quebec en automne 31